1
00:01:11,696 --> 00:01:16,074
موسیقی جذابیت هایی دارد که هیچ چیز دیگری ندارد
2
00:01:16,163 --> 00:01:20,538
موسیقی جذابیت هایی دارد،
اگرچه کلاسیک یا جاز است
3
00:01:21,252 --> 00:01:25,690
یک سمفونی بزرگ
توسط شوبرت یا برامس
4
00:01:26,011 --> 00:01:30,422
باندهای محبوب
یا یک uke 'در زیر کف دست ها
5
00:01:30,555 --> 00:01:34,875
یک ملودی با کلید مینور
می تواند باعث شروع قطرات اشک شود
6
00:01:35,024 --> 00:01:39,628
و سپس دوباره، یک بازخوانی خوشحال کننده
می تواند یک قلب تنها را شاد کند
7
00:01:39,885 --> 00:01:44,652
هماهنگی شیرین وقتی وجود دارد
کسی در آغوش شما
8
00:01:44,832 --> 00:01:49,137
اوه عزیزم، پس از آن موسیقی است
جذابیت دارد
9
00:02:11,632 --> 00:02:13,181
چطوری،
خانم ها و آقایان.
10
00:02:13,619 --> 00:02:15,262
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
11
00:02:15,705 --> 00:02:17,034
من چارلز اروین هستم.
12
00:02:17,269 --> 00:02:19,354
و این کتاب پل است
کتاب ضایعات وایتمن
13
00:02:20,267 --> 00:02:23,157
صفحاتش شلوغ است
با ملودی و حکایت...
14
00:02:23,868 --> 00:02:27,531
... که قرار است آن را زنده کنیم
برای شما با جادوی دوربین.
15
00:02:35,347 --> 00:02:36,854
در اینجا ما خود پل را داریم.
16
00:02:37,407 --> 00:02:39,302
و به هر حال، ممکن است شما باشید
علاقه مند به دانستن ...
17
00:02:39,428 --> 00:02:41,646
... چگونه او تاج گذاری کرد
پادشاه جاز
18
00:02:42,364 --> 00:02:45,598
روزی روزگاری پل،
خسته از زندگی در شهر بزرگ ...
19
00:02:45,885 --> 00:02:47,330
... ایده بزرگی داشت.
20
00:02:47,526 --> 00:02:49,296
او به شکار بازی های بزرگ می رفت.
21
00:02:49,562 --> 00:02:51,153
زودتر گفته شود.
22
00:02:51,364 --> 00:02:53,055
تیراندازی به عمل
به دوربین...
23
00:02:53,173 --> 00:02:55,036
چند هفته بعد او را پیدا می کنیم ...
24
00:02:55,312 --> 00:02:56,521
... در تاریک ترین آفریقا
25
00:03:48,383 --> 00:03:52,280
پروردگارم دانیال را نجات داد،
پروردگارم دانیال را نجات داد...
26
00:03:52,391 --> 00:03:56,410
پروردگارم دانیال را نجات داد...
چرا نمیتونه تحویلم بده؟!
27
00:04:07,188 --> 00:04:08,728
اوه!
28
00:04:35,895 --> 00:04:37,415
مامان!
29
00:05:22,486 --> 00:05:24,993
و اینگونه است که پل وایتمن
تاج گذاری شد...
30
00:05:25,056 --> 00:05:26,535
پادشاه جاز.
31
00:05:31,638 --> 00:05:33,473
چرا، اینجا خود پل می آید.
32
00:05:35,872 --> 00:05:38,215
- سلام چارلی.
- سلام، پل، گروه کجاست؟
33
00:05:38,684 --> 00:05:40,222
ایستاده ای
در مقابل آنها؟
34
00:05:40,910 --> 00:05:42,408
- اوه، گروه؟
- بله.
35
00:05:43,161 --> 00:05:45,040
من آنها را در اینجا دارم.
36
00:05:45,885 --> 00:05:48,220
چهل پسر
در آن کیف کوچک؟
37
00:05:49,026 --> 00:05:50,178
در کیف!
38
00:06:32,495 --> 00:06:34,276
من واقعاً بسیار افتخار می کنم
از پسرها
39
00:06:34,442 --> 00:06:36,207
برخی از آنها در گروه حضور داشته اند
سالهای بسیار عالی
40
00:06:36,300 --> 00:06:37,760
مایک، چند وقت داری؟
در گروه بوده؟
41
00:06:37,816 --> 00:06:39,152
11 سال، آقای وایتمن.
42
00:06:39,707 --> 00:06:41,038
گلدی، چند وقت است؟
در گروه بوده؟
43
00:06:41,109 --> 00:06:42,171
6 سال، پاپ.
44
00:06:42,250 --> 00:06:44,071
- 6 سال پاپ؟
- پاپ
45
00:06:44,773 --> 00:06:46,577
او مدت زیادی در گروه بوده است
او شروع به شبیه شدن به من کرده است.
46
00:06:47,468 --> 00:06:50,766
با این حال، همانطور که قبلاً گفتم، واقعاً هستم
خیلی به پسرها در جمع افتخار می کنم ...
47
00:06:51,118 --> 00:06:52,877
و من دوست دارم تو را داشته باشم
آنها را به صورت جداگانه ملاقات کنید.
48
00:10:27,104 --> 00:10:28,431
حالا که پسرها را می شناسید ...
49
00:10:28,799 --> 00:10:30,404
من از شما می خواهم که دختران ما را ملاقات کنید!
50
00:13:05,982 --> 00:13:12,838
اینم شکوفه پرتقال پژمرده من،
سفید مثل برف رانده...
51
00:13:13,296 --> 00:13:20,583
با چنین مراقبت های عاشقانه ای مد شده است
قرن ها پیش...
52
00:13:20,825 --> 00:13:28,058
در هر نسلی پوشیده شده است
توسط چند عروس شاد...
53
00:13:28,292 --> 00:13:35,544
پنهان کردن رژگونه های معمولی
از معشوق کنارش...
54
00:13:35,935 --> 00:13:45,852
گنج عزیز گذشته...
بالاخره اومدم دنبالت...
55
00:13:46,778 --> 00:13:50,579
رازهایی که دارید چیست...
56
00:13:50,728 --> 00:13:53,890
در هر چین ظریف...
57
00:13:54,016 --> 00:14:00,156
چه خاطرات لطیفی
می توانید آشکار کنید...
58
00:14:00,795 --> 00:14:07,695
به نظر می رسد چه رویاهایی آشکار می کنید
روزهای عاشقانه...
59
00:14:07,844 --> 00:14:14,546
در حالی که عاشقان فانتوم قدیمی بودند
اطراف من دزدی...
60
00:14:14,656 --> 00:14:18,319
چقدر قلبها را به وجد آوردی...
61
00:14:18,437 --> 00:14:21,661
چه امیدی داشتی تسریع کرده ای
و پر شد...
62
00:14:21,927 --> 00:14:28,424
اگر فقط داستان را بگویید...
63
00:14:29,011 --> 00:14:37,170
و چقدر دلم می خواست که می دانستم
چه شادی یا غم...
64
00:14:37,397 --> 00:14:49,125
به زودی در تو خواهم یافت،
چادر عروس من.
65
00:15:16,561 --> 00:15:20,498
ای عروس مبارک
66
00:15:20,875 --> 00:15:25,706
یک آرزو از طریق شما
لحظات شاد
67
00:15:27,533 --> 00:15:36,781
ما برای شادی دعا می کنیم
ممکن است/ساخت ???? همیشه مال تو
68
00:15:38,650 --> 00:15:44,068
زوج خوشبخت(؟)
69
00:15:44,298 --> 00:15:49,251
XXXXXXXXXXXXXXX
70
00:15:49,472 --> 00:15:58,736
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
71
00:17:32,737 --> 00:17:38,710
یادت میاد
مسیری که با هم آشنا شدیم...
72
00:17:39,064 --> 00:17:45,433
خیلی وقت پیش...
خیلی وقت پیش.
73
00:17:45,680 --> 00:17:51,179
آه، بله، تو به من گفتی
شما هرگز فراموش نمی کنید
74
00:17:51,772 --> 00:17:55,600
خیلی وقت پیش...
75
00:17:55,702 --> 00:17:59,970
خیلی وقت پیش
76
00:18:13,785 --> 00:18:21,126
به صداهای دلپذیر گوش دهید
از زنگ های عروسی
77
00:18:21,498 --> 00:18:28,760
چه دنیای شادی
آهنگ آنها پیشگویی می کند
78
00:18:29,385 --> 00:18:36,373
با طلوع فردا
روز عروسی ما فرا می رسد...
79
00:18:36,864 --> 00:18:44,403
تعجب می کنم، رویاها به حقیقت می پیوندند.
ما به زودی در راه خواهیم بود
80
00:18:44,758 --> 00:18:49,224
شادی بی پایان وجود خواهد داشت
81
00:18:49,630 --> 00:18:57,439
در انتظار شما و من
82
00:19:12,515 --> 00:19:20,106
و چقدر دلم می خواست که می دانستم
چه شادی یا غم...
83
00:19:20,319 --> 00:19:31,951
به زودی در تو خواهم یافت،
چادر عروس من.
84
00:19:54,242 --> 00:19:56,384
این تکلیف من است، رئیس.
85
00:19:57,158 --> 00:19:58,618
بگو کجا داری
تمام روز بود...
86
00:19:58,681 --> 00:20:00,473
داستانت نیم ساعته
87
00:20:00,513 --> 00:20:01,962
- قضیه چیه؟
- موضوع؟!
88
00:20:02,298 --> 00:20:05,000
اگر ما زنان بخواهیم این مقاله را اجرا کنیم،
من سرعت میخواهم
89
00:20:05,086 --> 00:20:08,598
و تا زمانی که من سردبیر شهر هستم،
من باید یک خبر داغ از روی سینی داشته باشم!
90
00:20:08,773 --> 00:20:11,039
اینجا شما، ساختمان 40 طبقه
تا زمین سوخته
91
00:20:11,128 --> 00:20:13,313
- کی اتفاق افتاد؟
- 10 دقیقه پیش - این بهتر است.
92
00:20:13,703 --> 00:20:15,522
دزدی بزرگ از بانک...
سه پلیس تیراندازی کردند.»
93
00:20:15,616 --> 00:20:17,454
- کی اتفاق افتاد؟
- 5 دقیقه پیش
94
00:20:17,572 --> 00:20:18,705
این بیشتر شبیه آن است.
95
00:20:18,768 --> 00:20:19,881
"زنی به شوهرش شلیک می کند."
96
00:20:20,015 --> 00:20:21,192
- کی اتفاق افتاد؟
- یک لحظه صبر کن!
97
00:20:21,255 --> 00:20:23,793
- گوش کن...
- عالیه!
98
00:20:24,469 --> 00:20:28,992
چه رقصی انجام می دهند!
پروردگارا، چگونه به تو می گویم...
99
00:20:29,122 --> 00:20:31,122
آنها نیازی به گروه ندارند...
100
00:20:31,311 --> 00:20:33,608
آنها زمان را با کف زدن نگه می دارند...
101
00:20:33,661 --> 00:20:36,001
به همان اندازه خوشحالم که گاوی در حال جویدن یک ناز است،
102
00:20:36,056 --> 00:20:38,423
وقتی تاریکی ها پاهایشان را زدند
روی گل و لای می سی سی پی
103
00:20:38,747 --> 00:20:41,330
هی، بینگ، این نوع شماره نیست
برای این نوع تولید
104
00:20:41,440 --> 00:20:42,685
این چه نوع تولیدی است؟
105
00:20:42,762 --> 00:20:44,762
فوق العاده فوق العاده خاص
تولید
106
00:20:44,855 --> 00:20:46,855
خب حدس میزنم حق با شماست...
باید از گل و لای بیرون بیاییم...
107
00:20:47,008 --> 00:20:49,401
...و به بالاترین دست برید،
و چیزهای خوب زندگی
108
00:20:49,469 --> 00:20:52,046
آستر نقره ای و مرغ آبی...
و زندگی و عشق!
109
00:20:53,263 --> 00:20:55,265
به آستان من نگاه کن، و
به آستان من نگاه کن...
110
00:20:55,290 --> 00:20:57,225
و به پرنده آبی نگاه کن،
و به مرغ سیاه نگاه کنید
111
00:20:57,345 --> 00:21:00,021
و در اشکال بد.
به خوش شانسی و بدشانسی آنجا نگاه کنید
112
00:21:00,284 --> 00:21:02,677
من هرگز پرندگان آبی را ندیدم
اختلاط با پرندگان سیاه
113
00:21:02,768 --> 00:21:04,768
من هرگز ندیدم که پرندگان آبی کارها را به عقب انجام دهند...
114
00:21:04,924 --> 00:21:07,673
هرگز خوش شانسی را نمی دانستم
همیشه میتوانستم با احتیاط نشسته باشم
115
00:21:07,952 --> 00:21:09,952
حالا، من شنیدم...
116
00:21:10,107 --> 00:21:11,998
آن مرغی که صحبت می کند...
117
00:21:12,459 --> 00:21:16,144
... امروز، و من فقط می دانم چرا
آنها اینگونه عمل می کنند
118
00:21:16,222 --> 00:21:17,831
شاید بهتر باشه بردارم
موضوع داستان
119
00:21:17,902 --> 00:21:19,629
- خب لازم نیست.
- باشه
120
00:21:19,723 --> 00:21:21,628
اول پرنده آبی گفت...
121
00:21:21,840 --> 00:21:25,166
"ما باید هوای آفتابی داشته باشیم."
122
00:21:25,904 --> 00:21:28,214
بنابراین پرندگان آبی و پرندگان سیاه...
123
00:21:28,512 --> 00:21:30,954
...با هم جمع شدیم.
124
00:21:31,252 --> 00:21:33,435
سپس مرغ سیاه گفت...
125
00:21:33,553 --> 00:21:38,033
"همه ما پرندگان پرهای متفاوتی داریم."
126
00:21:38,434 --> 00:21:43,626
بنابراین پرندگان آبی و پرندگان سیاه...
جمع شدند.
127
00:21:52,205 --> 00:21:55,959
مشکل، دردسر، دور درب من...
128
00:21:56,291 --> 00:22:00,086
Blackbirds، Blackbirds، با امتیاز.
- اکنون آن را بالا بکش!
129
00:22:00,542 --> 00:22:04,156
پرنده های آبی، پرندگان آبی یک روز آمدند...
130
00:22:04,332 --> 00:22:08,577
و به پرندگان سیاه گفت:
"حرف ما را بشنو"
131
00:22:08,697 --> 00:22:10,181
بگو، این دیکنزها چه کسانی هستند؟
132
00:22:10,267 --> 00:22:12,267
اوه، یک کوارتت روی آنتن...
واقعا مهم نیست.
133
00:22:12,436 --> 00:22:17,567
چرا، اول پرنده آبی گفت...
"باید هوای آفتابی داشته باشیم."
134
00:22:17,778 --> 00:22:21,288
بنابراین پرندگان آبی و پرندگان سیاه
جمع شدند.
135
00:22:21,507 --> 00:22:25,398
سپس مرغ سیاه گفت
"ما پرنده های متفاوتی هستیم."
136
00:22:25,594 --> 00:22:28,810
بنابراین پرندگان آبی و پرندگان سیاه
جمع شدند.
137
00:22:28,912 --> 00:22:32,509
و وقتی آنها در مورد آن صحبت کردند،
اجازه دادند که مرغ سیاه باران را بیاورد.
138
00:22:33,115 --> 00:22:37,929
سپس همه پرندگان آبی موافقت کردند
تا دوباره آن آفتاب را بیاورم...
139
00:22:38,192 --> 00:22:42,673
زیرا ما نمی توانیم باران داشته باشیم
یا آفتابی که طول می کشد...
140
00:22:42,788 --> 00:22:46,014
...برای همیشه.
141
00:22:47,415 --> 00:22:49,820
شما می توانید آن پرندگان آبی را بردارید،
آن مرغ سیاه ها را بگیر...
142
00:22:49,934 --> 00:22:51,872
آنها را با هم مخلوط کنید
آب و هوای خوبی دارید...
143
00:22:51,966 --> 00:22:58,901
و این دلیل پرندگان آبی است
و پرنده های سیاه دور هم جمع شدند.
144
00:23:30,140 --> 00:23:35,742
در تصورات من
تسلی پیدا می کنم
145
00:23:35,883 --> 00:23:39,828
جایی در امتداد ریو گرانده.
146
00:23:41,315 --> 00:23:47,079
متاسفانه دارم خاطرات را مرور می کنم،
دیوانه وار دوباره می بوسم
147
00:23:47,220 --> 00:23:52,955
کسی در کنار ریو گرانده.
148
00:23:53,680 --> 00:24:00,739
این در مونتری اتفاق افتاد
خیلی وقت پیش.
149
00:24:00,927 --> 00:24:07,008
من او را در مونتری در مکزیک قدیمی ملاقات کردم.
150
00:24:07,438 --> 00:24:13,525
ستارگان و گیتارهای فولادی
و لبهای دلپذیر به سرخی شراب
151
00:24:13,861 --> 00:24:20,109
دل کسی را شکست
و می ترسم که مال من باشد.
152
00:24:20,625 --> 00:24:26,713
این در مونتری اتفاق افتاد
بدون دوبار فکر کردن.
153
00:24:26,831 --> 00:24:32,997
او را ترک کردم و دور انداختم
کلید بهشت.
154
00:24:33,630 --> 00:24:40,166
قلب بی احتیاط من
آرزوی یار را دارد
155
00:24:40,565 --> 00:24:49,836
که در مونتری قدیمی ترک کردم.
156
00:25:04,252 --> 00:25:10,098
ستارگان و گیتارهای فولادی
و لبهای دلپذیر به سرخی شراب
157
00:25:10,675 --> 00:25:16,756
دل کسی را شکست
و می ترسم که مال من باشد.
158
00:25:29,538 --> 00:25:35,934
قلب بی احتیاط من
آرزوی یار را دارد
159
00:25:43,123 --> 00:25:46,894
من کبوتر سرگردان هستم
160
00:25:47,152 --> 00:25:50,875
من میام اینجا،
161
00:25:50,972 --> 00:25:54,855
به دنبال یک لانه زیبا،
162
00:25:54,977 --> 00:25:56,972
جایی که به دنیا آمدم.
163
00:25:59,101 --> 00:26:04,959
اگر به پنجره شما برسد
یک کبوتر...
164
00:26:05,373 --> 00:26:10,151
با عشق با او رفتار کنید
کدام شخص من است.
165
00:26:10,244 --> 00:26:13,036
! اوه! chinita بله!
166
00:26:13,061 --> 00:26:16,440
! اوه! عشقت را به من بده!
167
00:26:16,570 --> 00:26:18,480
! اوه! با من بیا،
168
00:26:18,541 --> 00:26:21,674
چینیتا، جایی که من زندگی می کنم!
169
00:27:28,769 --> 00:27:32,186
!آی! chinita que si!
170
00:27:32,275 --> 00:27:36,140
!آی! que dame tu amor!
171
00:27:36,278 --> 00:27:39,090
!آی! que vente conmigo،
172
00:27:39,149 --> 00:27:47,960
Chinita، a donde vivo yo!
173
00:27:50,157 --> 00:27:56,259
این در مونتری اتفاق افتاد
خیلی وقت پیش.
174
00:27:56,432 --> 00:28:02,976
من او را در مونتری در مکزیک قدیمی ملاقات کردم.
175
00:28:03,605 --> 00:28:09,649
ستارگان و گیتارهای فولادی
و لبهای دلپذیر به سرخی شراب
176
00:28:09,852 --> 00:28:16,314
دل کسی را شکست
و می ترسم که مال من باشد.
177
00:28:16,767 --> 00:28:22,707
این در مونتری اتفاق افتاد
بدون دوبار فکر کردن.
178
00:28:23,002 --> 00:28:29,862
او را ترک کردم و دور انداختم
کلید بهشت.
179
00:28:31,082 --> 00:28:39,835
قلب بی احتیاط من
آرزوی یار را دارد
180
00:28:40,425 --> 00:28:53,138
که در مونتری قدیمی ترک کردم.
181
00:29:08,027 --> 00:29:09,445
حالا من تو را گرفتار کردم!
182
00:29:09,578 --> 00:29:11,756
بنابراین این روشی است که شما عمل می کنید
وقتی من نیستم!
183
00:29:12,229 --> 00:29:14,671
توضیح دادن فایده ای نداره...
من تو را با چشمان خودم دیدم.
184
00:29:14,697 --> 00:29:16,721
-خب...خب اجازه نمیدی...؟
- من تمام شدم!
185
00:29:16,956 --> 00:29:19,229
دیگر هرگز مرا نخواهی دید
تا زمانی که زنده ای
186
00:29:19,464 --> 00:29:21,405
ای بی رحم! خداحافظ
187
00:29:31,240 --> 00:29:34,521
خوب، همسر، بهترین ها وجود دارد
تنوگرافی که تا به حال داشتم!
188
00:29:35,638 --> 00:29:37,638
یک روز وقتی پل نبود...
189
00:29:37,961 --> 00:29:41,696
و پسران گروه پیروز شدند
بر مردی که احتمالاً کارهایش را انجام دهد.
190
00:29:42,110 --> 00:29:45,201
جک وایت، همکار
شوخی بی نهایت اما...
191
00:29:45,740 --> 00:29:47,259
فقط کمی آجیل
192
00:29:50,623 --> 00:29:52,154
بیا اونجا، جو پیر سیاه!
193
00:29:52,264 --> 00:29:53,966
آره جو، بیا و یکی بغل کن،
شما فوق العاده خواهید بود
194
00:29:57,435 --> 00:30:01,840
جو سیاه پیر...
195
00:30:04,537 --> 00:30:06,489
وقتی پسر بچه بودم،
مادرم به من گفت ...
196
00:30:06,559 --> 00:30:08,197
مادرت به تو چه گفت؟
197
00:30:08,229 --> 00:30:10,546
وقتی بزرگ شدم مرد بزرگی شدم،
آرزو دارم چه باشم
198
00:30:10,658 --> 00:30:11,929
دوست داری چی بشی؟
199
00:30:11,961 --> 00:30:13,216
- 7 تا از بیل؟
- درسته!
200
00:30:13,267 --> 00:30:15,813
من همیشه دوست داشتم پلیس باشم
یا آتش نشان یا از این قبیل.
201
00:30:15,925 --> 00:30:17,899
اما از آن روزهای آرزو...
202
00:30:17,998 --> 00:30:19,998
من یک جاه طلبی جدید دارم.
203
00:30:20,043 --> 00:30:21,297
جاه طلبی شما چیست؟
204
00:30:21,353 --> 00:30:22,632
- آس کلوپ ها؟
- درسته
205
00:30:22,813 --> 00:30:25,614
آه، چقدر دوست دارم
یک فروشگاه ماهی دارید
206
00:30:25,680 --> 00:30:28,895
آرزوی من همین است...
یک فروشگاه ماهی دوست داشتنی
207
00:30:29,012 --> 00:30:32,683
چرا، به همه پدی ها...
من فین و هادی را می فروختم.
208
00:30:32,831 --> 00:30:36,315
به کوهن ها و بدخواهان
من ماهی جفیلته می فروشم.
209
00:30:36,425 --> 00:30:39,087
من یک دست و پا کردن می گذاشتم
هر روز در پنجره من...
210
00:30:39,142 --> 00:30:42,266
من آن را روی ترازو قرار می دهم
و بگو من آن را می بخشم.
211
00:30:42,426 --> 00:30:45,441
اوه، چقدر دوست دارم
داشتن یک فروشگاه ماهی
212
00:30:45,617 --> 00:30:48,453
من یک ماهیگیرم...
مگر ما همه نیستیم؟
213
00:30:48,875 --> 00:30:50,359
دیشب خواب دیدم...
214
00:30:50,625 --> 00:30:52,312
...خواب دیدم دو ماهی را دیدم که دعوا می کنند.
215
00:30:52,577 --> 00:30:54,458
قهرمان یک ماهی تن بود...
216
00:30:54,584 --> 00:30:56,259
حریفش باس بود...
217
00:30:56,476 --> 00:30:59,171
قبل از شروع مبارزه قهرمانی،
آنها چند نفر را معرفی کردند ...
218
00:30:59,614 --> 00:31:01,123
آنها بچه شارکی را معرفی کردند...
219
00:31:03,260 --> 00:31:05,297
... نبرد با ماهی سفید ...
220
00:31:06,426 --> 00:31:07,726
و پیکولو پیت
221
00:31:09,331 --> 00:31:10,582
- آس کلوپ ها؟
- درسته!
222
00:31:10,661 --> 00:31:13,008
خانه مملو از ماهی های قطبی بود،
که برای ورود 20 ماهی پرداخت کرد.
223
00:31:13,216 --> 00:31:15,715
و چگونه مردها فریاد می زدند
برای شروع مبارزه اصلی
224
00:31:19,558 --> 00:31:21,471
همه هیجان زده اند و از
گالری، مقداری قزل آلای تازه...
225
00:31:21,503 --> 00:31:24,230
بیا تو ماهی تن
آن باس دریایی را از بین ببرید!
226
00:31:24,340 --> 00:31:25,765
قهرمان باله چپ خود را هدایت می کند.
227
00:31:25,856 --> 00:31:26,996
او آن را به سمت فک هدایت می کند ...
228
00:31:27,283 --> 00:31:28,020
او فرود می آید.
229
00:31:28,296 --> 00:31:30,116
باس...
او دست و پا می زند ...
230
00:31:30,392 --> 00:31:31,222
گرفتن؟
231
00:31:32,200 --> 00:31:33,176
سیگنال ها خاموش است.
232
00:31:33,300 --> 00:31:36,575
باس پایین رفت، او نمی تواند بلند شود.
قهرمان در شکوه خود بود.
233
00:31:36,781 --> 00:31:38,964
و بعد امیدوار شدم
برای یافتن رویای من ...
234
00:31:39,302 --> 00:31:41,302
... فقط یک داستان قبل از خواب بود.
235
00:31:43,785 --> 00:31:46,317
ماهی هالیبوت تازه من...
236
00:31:48,133 --> 00:31:50,133
ماهی هالیبوت تازه من...
237
00:31:50,255 --> 00:31:54,657
...بیا پایین، سر ماهی من
نگاهی بیانداز
238
00:31:56,420 --> 00:32:02,272
فقط دیشب آنها قرار بودند
در اعماق بخواب
239
00:32:02,855 --> 00:32:03,925
ماهی میخوای عزیزم؟
240
00:32:04,005 --> 00:32:05,176
نه آقا!
241
00:32:05,367 --> 00:32:07,367
- خواهرت میخوای؟
- نه قربان
242
00:32:07,559 --> 00:32:08,823
خوب، شما آن ماهی را می شناسید
به شما مغز می دهد؟
243
00:32:08,894 --> 00:32:10,467
آقا چی میخوری؟
ساردین؟
244
00:32:12,818 --> 00:32:14,402
و بعد جنگ شروع شد.
245
00:32:18,721 --> 00:32:20,244
میلیون ها مرد و پسر ...
246
00:32:20,455 --> 00:32:23,009
... خانه هایشان را ترک می کنند
و همسران و عزیزان
247
00:32:23,595 --> 00:32:25,595
مردا... مرد... مرد... مرد!
248
00:32:26,990 --> 00:32:29,279
دوباره بالا و پایین رفتن... مردان!
249
00:32:29,528 --> 00:32:31,299
مردان ... بالا و پایین رفتن ...
250
00:32:32,209 --> 00:32:33,277
و کجا بودی؟!
251
00:32:33,386 --> 00:32:35,096
کجا بودی؟
و کجا بودی؟
252
00:32:35,237 --> 00:32:36,408
کجا بودی؟
253
00:32:36,652 --> 00:32:38,183
به من اهمیت نده!
254
00:32:43,314 --> 00:32:44,642
آنها مرا گرفتند، رفیق.
255
00:32:44,868 --> 00:32:46,015
آیا آنها واقعا شما را گرفتند؟
256
00:32:46,057 --> 00:32:47,232
بله، آنها واقعاً مرا گرفتند.
257
00:32:47,288 --> 00:32:48,950
خوب، آنها باید زودتر شما را می گرفتند.
258
00:32:49,424 --> 00:32:50,601
اسمت را بگو
259
00:32:50,705 --> 00:32:52,705
بنابراین من می توانم بگویم
مادر پیر بیچاره شما
260
00:32:54,761 --> 00:32:57,969
چرا ای احمق لعنتی
مادرم اسم من را می داند
261
00:33:16,254 --> 00:33:21,319
رومئو و ژولیت کاملا مطمئنم
نیازی به نوازش نبود...
262
00:33:21,513 --> 00:33:26,237
...روی یک نیمکت چوبی
در پارک مانند این است
263
00:33:27,264 --> 00:33:29,578
آنها مهتاب را بالا داشتند
264
00:33:29,703 --> 00:33:32,539
و همه صحنه
عشق عدن
265
00:33:32,859 --> 00:33:36,898
چیزهایی مانند آن بسیار مفید است
بغل کردن و بوسیدن...
266
00:33:37,639 --> 00:33:40,982
ولی من و تو عزیزم...
267
00:33:41,173 --> 00:33:44,915
نیازی به چنین فضایی نیست...
268
00:33:45,442 --> 00:33:48,301
نیمکتی در پارک...
269
00:33:48,326 --> 00:33:51,200
غیر عاشقانه و ساده...
270
00:33:51,320 --> 00:33:56,827
آن نیمکت در پارک
می تواند مسیر عاشقان ما باشد
271
00:33:56,976 --> 00:34:02,176
نور درخشان
از یک چراغ برای یک ماه
272
00:34:02,403 --> 00:34:07,794
یک شب دلگیر سرد،
اما در قلب ما ژوئناست
273
00:34:08,028 --> 00:34:12,784
پرنده کوچک تنها
در شاخه های بالا
274
00:34:12,933 --> 00:34:17,544
مطمئناً شنیده می شود
سرنا دادن به عشقش
275
00:34:17,756 --> 00:34:23,643
و چه چیز دیگری نیاز داریم،
من و تو در تاریکی
276
00:34:23,792 --> 00:34:31,542
روی یک نیمکت در پارک.
277
00:35:00,208 --> 00:35:05,677
یک نیمکت در پارک،
غیر عاشقانه و ساده
278
00:35:05,896 --> 00:35:10,616
آن نیمکت در پارک
می تواند مسیر عاشقان ما باشد
279
00:35:10,929 --> 00:35:16,567
نور درخشان
از یک چراغ برای یک ماه
280
00:35:16,645 --> 00:35:21,976
یک شب دلگیر سرد،
اما در قلب ما ژوئناست
281
00:35:23,382 --> 00:35:27,755
پرنده کوچک تنها
در شاخه های بالا
282
00:35:27,889 --> 00:35:32,962
مطمئناً شنیده می شود
سرنا دادن به عشقش
283
00:35:33,110 --> 00:35:38,285
و چه چیز دیگری نیاز داریم،
من و تو در تاریکی
284
00:35:39,355 --> 00:35:44,796
نیمکتی در پارک.
285
00:38:09,729 --> 00:38:14,134
پرنده کوچک تنها
در شاخه های بالا
286
00:38:14,523 --> 00:38:19,801
مطمئناً شنیده می شود
سرنا دادن به عشقش
287
00:38:46,176 --> 00:38:50,671
و چه چیز دیگری نیاز داریم...
288
00:38:51,124 --> 00:38:56,758
من و تو در تاریکی...
289
00:38:57,295 --> 00:39:06,727
روی نیمکتی در پارک
290
00:39:16,093 --> 00:39:17,445
با عرض معذرت آقا...
291
00:39:17,562 --> 00:39:20,359
آیا اینجا جایی است که شما گزارش می دهید؟
ماشین دزدیده شده؟
292
00:39:25,388 --> 00:39:28,587
تصویر جهانی
"همه ساکت در جبهه غرب"...
293
00:39:28,791 --> 00:39:31,276
... ما را برای تولید الهام بخشید
درام کوچک جنگی خودمان...
294
00:39:31,370 --> 00:39:33,583
... "همه پر سر و صدا در جبهه شرق".
295
00:39:33,960 --> 00:39:36,234
در آن، ما امیدواریم که ثابت کنیم
برای همیشه...
296
00:39:36,415 --> 00:39:38,091
... حق با شرمن بود.
297
00:39:41,931 --> 00:39:43,501
بیا داخل
298
00:39:44,579 --> 00:39:45,844
ماری...
299
00:39:45,970 --> 00:39:48,289
بچه آمریکایی بزرگ من!
300
00:39:50,470 --> 00:39:52,302
آیا با من صادق بودی؟
301
00:39:52,419 --> 00:39:53,820
پنهان کن به سرعت!
302
00:39:55,981 --> 00:39:57,019
بیا داخل
303
00:39:59,402 --> 00:40:00,316
ماری!
304
00:40:00,357 --> 00:40:02,910
کاپیتان، خیلی خوش تیپ به نظر میای!
305
00:40:04,208 --> 00:40:05,158
صابون!
306
00:40:05,439 --> 00:40:06,610
بوی خوبی میده!
307
00:40:06,704 --> 00:40:08,153
آیا با من صادق بودی؟
308
00:40:08,470 --> 00:40:10,087
پنهان کن به سرعت!
309
00:40:11,851 --> 00:40:12,850
بیا داخل
310
00:40:13,817 --> 00:40:14,797
ماری عزیزم!
311
00:40:15,115 --> 00:40:16,906
مون کوچولو سرهنگ!
312
00:40:19,867 --> 00:40:21,867
تو بچه جاز من هستی، نه؟
313
00:40:22,030 --> 00:40:24,866
-ببین چی برات گرفتم
- شکلات! یام!
314
00:40:25,162 --> 00:40:27,162
ماری، تو با من صادق بودی؟
315
00:40:28,031 --> 00:40:30,031
پنهان کن به سرعت!
316
00:40:32,080 --> 00:40:33,181
بیا داخل
317
00:40:38,834 --> 00:40:40,240
ژنرال!
318
00:40:41,964 --> 00:40:42,901
ماری...
319
00:40:42,978 --> 00:40:44,587
آیا با من صادق بودی؟
320
00:40:44,771 --> 00:40:47,216
باید اینو از من بپرسی عزیزم؟
321
00:40:47,396 --> 00:40:49,227
دشمن شهر را گلوله باران می کند.
322
00:40:49,345 --> 00:40:50,997
ما باید فورا ترک کنیم.
323
00:40:51,085 --> 00:40:53,522
بیا... ماشینم منتظره.
324
00:40:53,703 --> 00:40:55,326
آیا برای من جایی دارید؟
325
00:40:55,544 --> 00:40:56,849
من چطور؟
326
00:40:57,029 --> 00:40:58,021
من چطور؟
327
00:40:59,653 --> 00:41:01,286
ما چطور؟
328
00:43:59,163 --> 00:44:01,194
بدون سابقه آمریکایی
موسیقی کامل می شد...
329
00:44:01,219 --> 00:44:03,292
... بدون جورج گرشوین
"راپسودی در آبی"...
330
00:44:03,441 --> 00:44:05,035
... که برای آن نوشته شده است
ارکستر وایتمن...
331
00:44:05,105 --> 00:44:07,944
... و ابتدا بازی کرد
در سالن Aeolean در سال 1924.
332
00:44:08,468 --> 00:44:11,905
ابتدایی ترین و مدرن ترین موزیکال
عناصر در این راپسودی ترکیب شده اند ...
333
00:44:12,382 --> 00:44:14,382
برای جاز متولد شد
در جنگل های آفریقا ...
334
00:44:14,610 --> 00:44:16,891
کوبیدن طبل وودو.
335
00:53:24,643 --> 00:53:27,053
- عصر بخیر آقای کنت.
- سلام، آیک.
336
00:53:27,331 --> 00:53:29,753
-چی داری؟
- اوه، من نمی دانم.
337
00:53:29,884 --> 00:53:31,094
بیشتر هر چیزی
338
00:53:37,512 --> 00:53:38,387
اون چیه؟
339
00:53:38,680 --> 00:53:40,481
همون چیزی که سفارش دادی
بیشتر هر چیزی
340
00:53:40,704 --> 00:53:42,557
خوب، همه چیز اینجاست.
341
00:54:04,300 --> 00:54:06,300
میدونی قضیه چیه
با این کشور؟
342
00:54:07,248 --> 00:54:08,521
تعرفه است!
343
00:54:09,896 --> 00:54:10,880
اون کیه
344
00:54:11,928 --> 00:54:14,255
تا حدی تعرفه
و تا حدی مالیات بر درآمد
345
00:54:14,818 --> 00:54:16,818
حالا تو همسرم را بگیر...
346
00:54:17,751 --> 00:54:20,282
باشه...
چه کسی را می گیرید؟
347
00:54:22,926 --> 00:54:24,597
اینم یه راه...
348
00:54:25,463 --> 00:54:27,955
یه لحظه صبر کن...
به آن سگ لگد نزن!
349
00:54:28,765 --> 00:54:30,202
اون سگ نیست
350
00:54:30,865 --> 00:54:32,021
این یک گربه است.
351
00:54:32,949 --> 00:54:34,949
سپس، گربه را لگد نزنید.
352
00:54:36,013 --> 00:54:37,544
آیا حیوانات را دوست ندارید؟
353
00:54:37,850 --> 00:54:39,779
- نه
- آیا ماهی قرمز دوست داری؟
354
00:54:39,907 --> 00:54:41,202
ماهی قرمز؟
355
00:54:41,304 --> 00:54:42,480
من از آنها متنفرم!
356
00:54:43,082 --> 00:54:44,937
نه چندان، کاملا... نه چندان ساکت
357
00:54:45,564 --> 00:54:49,059
پسر من هرگز به کسی اجازه نده
می شنوم که اینطور صحبت می کنی
358
00:54:49,801 --> 00:54:53,308
ماهی قرمز یکی از بهترین هاست
حیوانات وفادار داریم
359
00:54:53,981 --> 00:54:55,196
به بشریت.
360
00:54:57,138 --> 00:54:58,790
به ماهی قرمز
361
00:54:59,945 --> 00:55:02,256
آیا شما مخالف هستید
اگر برایت داستانی تعریف کنم...؟
362
00:55:02,530 --> 00:55:05,640
... حدود 2 ماهی قرمز کوچولو
که زمانی داشتم
363
00:55:06,085 --> 00:55:07,223
خیر
364
00:55:08,349 --> 00:55:10,349
من آنها را از یک گاردان فروشی خریدم.
365
00:55:11,186 --> 00:55:13,350
دو تا واله کوچولو
برای یک وارث فوق العاده
366
00:55:14,590 --> 00:55:15,543
ماهی قرمز.
367
00:55:15,978 --> 00:55:17,752
من آنها را الا و اما صدا کردم.
368
00:55:18,417 --> 00:55:19,471
آوردمشون خونه...
369
00:55:19,496 --> 00:55:21,745
... و من آنها را در یک
کاسه شیشه ای پر از آب
370
00:55:22,303 --> 00:55:24,303
و من می نشستم
و رشد آنها را تماشا کنید
371
00:55:25,290 --> 00:55:27,290
تبدیل به زن... به منه..
372
00:55:28,987 --> 00:55:30,026
ماهی بزرگ
373
00:55:31,104 --> 00:55:32,980
بعد، نهی آمد.
374
00:55:33,403 --> 00:55:36,119
و از کاسه بیرون پریدند
روی زمین
375
00:55:36,987 --> 00:55:40,111
آنها به دنبال من بودند
هرجا رفتم
376
00:55:40,869 --> 00:55:42,334
چقدر دوستشان داشتم!
377
00:55:42,671 --> 00:55:44,671
من هر شب به خانه می آمدم...
378
00:55:45,206 --> 00:55:48,559
و من در پایین می ایستم
از قدم ها و من فریاد می زدم...
379
00:55:49,708 --> 00:55:52,192
سلام الا!
380
00:55:53,650 --> 00:55:55,837
سلام اما!
381
00:55:56,470 --> 00:55:58,470
و جوابم را می دادند...
382
00:56:02,449 --> 00:56:03,613
یک روز من ...
383
00:56:03,863 --> 00:56:05,863
من خیلی سخت کار کرده بودم
384
00:56:06,412 --> 00:56:08,412
خیلی زحمت کشیدم
بیلم را شکستم.
385
00:56:09,568 --> 00:56:10,815
اومدم خونه...
386
00:56:11,371 --> 00:56:13,227
و من ایستادم
پایین مراحل ...
387
00:56:13,306 --> 00:56:14,924
و فریاد زدم...
388
00:56:16,112 --> 00:56:19,153
سلام الا!
389
00:56:20,574 --> 00:56:23,402
سلام اما!
390
00:56:26,050 --> 00:56:27,737
اما نبود...
391
00:56:33,887 --> 00:56:34,957
نه...؟
392
00:56:35,954 --> 00:56:37,381
ببخشید!
393
00:56:45,665 --> 00:56:47,891
الا! اما!
394
00:56:48,005 --> 00:56:49,692
اما!
395
00:57:11,881 --> 00:57:15,014
داستان کوچکی که برای شما تعریف خواهیم کرد...
396
00:57:15,085 --> 00:57:18,341
درباره عشق کسی که...
397
00:57:18,560 --> 00:57:23,825
ما راگاموفین را رومئو نامیدیم
398
00:57:25,039 --> 00:57:28,252
او مانند عاشقان آه و ناله می کرد
399
00:57:28,346 --> 00:57:31,601
هنگامی که به نازنینش هم فکر می کنم
400
00:57:31,664 --> 00:57:37,185
بیچاره راگاموفین رومئو
401
00:57:38,891 --> 00:57:42,001
فقط آنها در رویاها ملاقات کرده بودند
402
00:57:42,157 --> 00:57:44,771
و در سپیده دم بیدار می شد
403
00:57:45,162 --> 00:57:48,552
اوه خیلی تنهاست برای ژولیتش
404
00:57:48,662 --> 00:57:51,040
و سپس او می گرفت
405
00:57:51,398 --> 00:57:54,341
گونی کوچکش و به جاده افتاد
406
00:57:54,506 --> 00:57:57,626
جدا کردن پارچه در هر محله
407
00:57:57,705 --> 00:58:03,250
بیچاره راگامافین رومئو.
408
00:58:04,461 --> 00:58:06,915
خوشبختی را در تکه های مرتب کردن پیدا کرد
409
00:58:07,700 --> 00:58:10,080
اکنون گوش کن که این است
جایی که شکار است
410
00:58:10,884 --> 00:58:16,055
عشق بانوی او
او شروع به ساختن کهنه می کرد
411
00:58:17,390 --> 00:58:19,876
بعد هرگز افسرده نمی شد...
412
00:58:20,280 --> 00:58:22,663
انجام کاری که افسانه کارگردانی کرد
413
00:58:23,374 --> 00:58:28,764
روی دیوار همه آنها را می چسباند
و برای مدتی به بلوز لبخند می زد.
414
00:58:29,056 --> 00:58:32,356
روزی می رسد، واقعا احساس می کنم...
415
00:58:32,413 --> 00:58:35,296
ما به شکل واقعی عاشق خواهیم شد
416
00:58:35,433 --> 00:58:40,274
راگاموفین کوچک من رومئو
417
00:58:41,381 --> 00:58:44,651
من همیشه همجنسگرا هستم و هرگز آبی...
418
00:58:44,738 --> 00:58:47,510
می دانم که عشق نیز مرا هدایت خواهد کرد
419
00:58:47,705 --> 00:58:52,680
راگاموفین کوچولوی من رومئو.
420
00:58:54,553 --> 00:58:57,620
تا آن زمان، ما می توانیم خیلی خوشحال باشیم...
421
00:58:57,769 --> 00:59:00,011
و شکایت درست نیست.
422
00:59:01,035 --> 00:59:03,877
تا آن زمان، صادقانه قول می دهم...
423
00:59:03,902 --> 00:59:05,902
برای دیدن شما هر شب.
424
00:59:06,419 --> 00:59:09,757
و درست مثل آسمان بالا
425
00:59:09,932 --> 00:59:12,257
چشمانش روشن است، با نور عشق
426
00:59:12,446 --> 00:59:16,100
راگاموفین کوچولوی من رومئو.
427
00:59:16,273 --> 00:59:19,875
رومئو راگاموفین من.
428
01:01:32,216 --> 01:01:34,193
این تجارت تصویر متحرک
تختخواب است...
429
01:01:34,248 --> 01:01:36,490
و این پوست قطعا
دایه من را می گیرد!
430
01:01:37,150 --> 01:01:39,150
احساس می کنم گردن اسب هستم!
431
01:01:41,382 --> 01:01:44,811
گردن اسب؟
فکر می کنید من چه احساسی دارم؟
432
01:01:46,797 --> 01:01:48,797
بهشت بخیر عزیزم
این وحشتناک است ... نگاه کنید!
433
01:01:49,031 --> 01:01:51,290
وزیری که با ما ازدواج کرد
اصلا وزیر نبود...
434
01:01:51,315 --> 01:01:52,234
یک کلاهبردار، یک شیاد!
435
01:01:52,381 --> 01:01:53,834
او را فرستاده اند
به ندامتگاه
436
01:01:53,885 --> 01:01:56,088
چرا این افتضاح است ... یعنی
که ما ازدواج نکردیم
437
01:01:56,339 --> 01:01:58,241
درست است، من را مجرد می کند.
438
01:01:58,367 --> 01:01:59,707
این باعث می شود که من یک قاتل!
439
01:02:00,738 --> 01:02:02,933
شما دوتا چی هستین
جیغ زدن برای...؟
440
01:02:04,868 --> 01:02:06,868
ببین چه چیزی باعث می شود!
441
01:02:37,452 --> 01:02:40,968
وقتی متوجه شدید که ذهن شما
شما را نگران و آبی نگه می دارد
442
01:02:41,047 --> 01:02:44,999
شما همیشه می توانید به پاهای خود اجازه دهید
روحیه خود را شیرین نگه دارید
443
01:02:45,132 --> 01:02:49,131
میخواهم ببینم
چه چیزی باعث می شود که من این احساس را داشته باشم؟
444
01:02:49,189 --> 01:02:53,290
آیا شما با مهربانی نگاه می کنید
به دو دلیل خوب چرا؟
445
01:02:53,556 --> 01:02:56,475
پاهای شاد
من آن پاهای شاد را دارم
446
01:02:56,874 --> 01:03:01,382
به آنها یک ضرب و شتم پایین بدهید
و شروع به رقصیدن می کنند
447
01:03:01,476 --> 01:03:06,669
من آن ده انگشت کوچک را دارم
و هنگامی که آهنگی را می شنوند
448
01:03:06,786 --> 01:03:09,621
من نمی توانم پاشنه های رقصم را کنترل کنم
برای نجات روح من
449
01:03:09,745 --> 01:03:12,714
بلوز خسته...
نمی توانم وارد کفش هایم شوم
450
01:03:12,999 --> 01:03:17,312
چون کفش های من امتناع می کنند
تا همیشه خسته شوم
451
01:03:17,612 --> 01:03:21,159
خوشحالم
در گوشه ای از موسیقی، شیرین
452
01:03:21,949 --> 01:03:25,676
چون من آنها را دارم
شاد، پاهای شاد
453
01:03:27,881 --> 01:03:30,839
پاهای شاد،
ما آن پاهای شاد را داریم
454
01:03:31,222 --> 01:03:32,970
به آنها ضربهای پایین بدهید
455
01:03:33,213 --> 01:03:36,113
و آنها شروع به رقصیدن می کنند
456
01:03:36,191 --> 01:03:39,273
من آنها را دارم
ده انگشت کوچک پا
457
01:03:39,422 --> 01:03:41,163
و هنگامی که آهنگی را می شنوند
458
01:03:41,310 --> 01:03:44,113
من نمی توانم پاشنه های رقصم را کنترل کنم
برای نجات روح من
459
01:03:44,241 --> 01:03:47,481
Traurigkeit quâlt mich nicht lange Zeit
460
01:03:47,553 --> 01:03:49,459
Gar nicht mehr Schmerz und Leid.
461
01:03:49,571 --> 01:03:52,070
سوبالد ویر تانزن...
462
01:03:52,207 --> 01:03:54,240
خوشحالم، در گوشم...
463
01:03:54,326 --> 01:03:56,300
...از موسیقی... شیرین!
464
01:03:56,756 --> 01:04:00,271
چون ما اینها را داریم
شاد، شاد، پاها!
465
01:06:31,771 --> 01:06:33,771
آفرین، دختران! براوو پر زرق و برق
466
01:06:34,470 --> 01:06:36,783
- ممنون آقا ایروین.
-خوش اومدی
467
01:06:38,814 --> 01:06:40,545
بگو، چارلی، ایده بزرگ چیست؟
468
01:06:40,780 --> 01:06:43,207
فکر نمیکنی من حق دارم
کمی در نظر گرفتن؟
469
01:06:43,286 --> 01:06:45,286
برای چه، پل؟
بعد از همه چیزهایی که گفته شد و انجام شد.
470
01:06:45,411 --> 01:06:47,004
این رقصیدن است که
یک عدد را می گذارد
471
01:06:47,200 --> 01:06:49,534
تنها کاری که انجام می دهید این است که همان جا بایستید،
یک چوب کوچک تکان بده...
472
01:06:49,573 --> 01:06:50,832
... و یک پس زمینه تشکیل دهید.
473
01:06:51,566 --> 01:06:52,934
و چه پیشینه ای!
474
01:06:54,406 --> 01:06:55,578
از کجا میدونی
که نمیتونم برقصم؟
475
01:06:55,790 --> 01:06:57,646
نمیخوای به من بگی
که تو مسلط هستی...
476
01:06:57,724 --> 01:07:00,162
... در پیچیدگی ها
از هنر ترپسیکور؟
477
01:07:00,942 --> 01:07:02,347
نه... اما من می توانم برقصم.
478
01:07:02,832 --> 01:07:04,324
چارلی، من یک اعتراف مخفی دارم...
479
01:07:04,408 --> 01:07:06,932
از زمانی که من یک دوست کوچک هستم
من توانسته ام خوب برقصم.
480
01:07:07,026 --> 01:07:09,806
از زمانی که من تقریباً بالا بودم، آه تقریباً بالا.
481
01:07:09,900 --> 01:07:11,900
بله، اما چقدر عرض؟
482
01:07:12,726 --> 01:07:14,291
واقعا میخوای برقصی؟
483
01:07:15,431 --> 01:07:16,524
باشه
484
01:07:16,743 --> 01:07:19,758
خانم ها و آقایان،
آقای پل وایتمن اکنون خواهد رقصید.
485
01:07:20,110 --> 01:07:21,783
پس به من کمک کن، باب!
486
01:08:16,671 --> 01:08:18,335
عصر بخیر، چارلز.
487
01:08:18,482 --> 01:08:19,866
نمی نشینی؟
488
01:08:20,018 --> 01:08:20,893
متشکرم.
489
01:08:22,955 --> 01:08:24,830
کاری که بتوانم برای شما انجام دهم؟
490
01:08:25,722 --> 01:08:28,901
خب قربان... من دقیقا نمی دانم چطور
برای شروع ... اما می بینی ...
491
01:08:29,519 --> 01:08:31,218
من دخترت را دوست دارم
492
01:08:32,137 --> 01:08:35,091
و من می دانم که دختر شما مرا دوست دارد.
ما می خواهیم ازدواج کنیم.
493
01:08:35,364 --> 01:08:37,364
پس اومدم رضایتت رو بگیرم
494
01:08:39,761 --> 01:08:42,065
عشق چیز شگفت انگیزی است، چارلز.
495
01:08:42,846 --> 01:08:44,416
اما این یک دنیای عملی است.
496
01:08:44,744 --> 01:08:48,190
و احساس می کنم حق دارم
تا از شما سوالی بپرسم
497
01:08:50,675 --> 01:08:53,252
حالا وضعیت مالی شما چطور است؟
498
01:08:54,464 --> 01:08:56,807
آیا به اندازه کافی پول در می آورید
برای حمایت از همسر؟
499
01:08:56,987 --> 01:08:59,580
من هفته ای 65 دلار درآمد دارم...
این باید کافی باشد.
500
01:08:59,682 --> 01:09:03,698
اونجا، پسرم، تو کلید اصلی رو زدی
از کل وضعیت
501
01:09:04,526 --> 01:09:07,252
65 در هفته برای 2 عدد کافی است.
502
01:09:07,831 --> 01:09:10,760
اما ممکن است کرایه نسبتاً کمی باشد
برای بیش از 2.
503
01:09:11,073 --> 01:09:12,752
و می دانید که ...
504
01:09:13,112 --> 01:09:15,112
بعد از تو و دخترم
متاهل هستند...
505
01:09:16,011 --> 01:09:17,565
... ممکن است چند کودک باشند.
506
01:09:18,417 --> 01:09:20,330
تصمیممان را گرفتیم
نداشتن هیچ
507
01:09:20,401 --> 01:09:22,401
اما با وجود
از نیت شما...
508
01:09:22,471 --> 01:09:24,471
... ممکن است بچه ای وجود داشته باشد.
509
01:09:25,042 --> 01:09:27,823
خب، ما تا الان خیلی خوش شانس بوده ایم.
510
01:09:40,424 --> 01:09:42,900
هر چند که هستی
یک بزرگ بزرگ...
511
01:09:43,104 --> 01:09:45,650
تو برای من مثل بچه ای...
512
01:09:45,791 --> 01:09:48,400
و شما به نحوی...
513
01:09:48,557 --> 01:09:51,298
...مرا وادار کن که مادرت کنم.
514
01:09:51,471 --> 01:09:53,822
هرازگاهی مالکیت می کنم...
515
01:09:53,877 --> 01:09:56,502
می خواهم تو را روی زانو بگیرم...
516
01:09:56,635 --> 01:09:59,502
سخت ترین کار برای من...
517
01:09:59,596 --> 01:10:02,127
این است که دستانم را از شما دور کنم
518
01:10:02,275 --> 01:10:05,345
من زندگی می کنم تا کراواتت را درست کنم، موهایت را صاف کنم...
519
01:10:05,432 --> 01:10:08,072
چیزها را مرتب کنید، اینجا و آنجا...
520
01:10:08,330 --> 01:10:13,267
من می خواهم کارهایی برای شما انجام دهم.
521
01:10:13,366 --> 01:10:16,416
می خواهم پرز کت و شلوارت را بردارم...
522
01:10:16,635 --> 01:10:19,059
چون من می خواهم تو را خوب و بامزه نگه دارم...
523
01:10:19,161 --> 01:10:23,895
چون من دوست دارم کارهایی را برای شما انجام دهم.
524
01:10:24,012 --> 01:10:29,457
به نظر نمی رسد وجود داشته باشد،
لازم است به من اشاره کنم...
525
01:10:29,584 --> 01:10:35,107
که من طرفی هستم که
می تواند به شما توجه کند
526
01:10:35,841 --> 01:10:39,003
میخواهم پیراهن تو را بپوشم،
کلاه خود را صاف کنید
527
01:10:39,028 --> 01:10:41,639
همه اطراف خود را به صدا درآورید،
همینطور...
528
01:10:42,279 --> 01:10:48,036
من می خواهم کارهایی برای شما انجام دهم.
529
01:10:58,452 --> 01:11:01,224
سخت ترین کار برای من...
530
01:11:01,388 --> 01:11:04,333
...این است که دستم را از تو دور کنم!
531
01:11:04,686 --> 01:11:07,709
من یک ضربه حیرت انگیز دریافت می کنم، به سادگی با...
532
01:11:07,967 --> 01:11:10,678
...از چشمت سوزن میگیرم...
533
01:11:11,287 --> 01:11:15,951
من دوست دارم کارهایی را برای شما انجام دهم
534
01:11:16,475 --> 01:11:19,631
من دوست دارم چیزهای شما را اصلاح کنم،
لعنت بر لباست...
535
01:11:19,772 --> 01:11:22,607
گوش های خود را تمیز کنید، بینی خود را باد کنید...
536
01:11:22,874 --> 01:11:27,186
من دوست دارم کارهایی را برای شما انجام دهم
537
01:11:27,395 --> 01:11:29,692
من باید با قلاب یا کلاهبردار...
538
01:11:29,732 --> 01:11:32,462
باعث میشود واقعاً جذاب به نظر برسید...
539
01:11:32,756 --> 01:11:36,107
اگر فرصتی برای انجام دادن وجود دارد،
چیزهایی برای شما
540
01:11:36,209 --> 01:11:37,756
خوشحالم.
541
01:11:39,451 --> 01:11:42,380
دکمه های پاره کردن، هرازگاهی...
542
01:11:42,459 --> 01:11:45,264
پس می توانم دوباره آنها را بدوزم...
-برای همیشه
543
01:11:45,522 --> 01:11:50,678
من دوست دارم کارهایی را برای شما انجام دهم!
544
01:11:50,858 --> 01:11:53,592
من دوست دارم موهایت را لمس کنم،
دستت را بگیر...
545
01:11:53,803 --> 01:11:56,678
با انگشتان خود بازی کنید،
چون میفهمی...
546
01:11:56,819 --> 01:12:00,982
من دوست دارم کارهایی را برای شما انجام دهم.
547
01:12:01,935 --> 01:12:04,654
دوست دارم از نزدیک تو را در آغوش بگیرم...
548
01:12:04,733 --> 01:12:07,482
...بچه مامان باش کیچی-کو!
549
01:12:08,350 --> 01:12:11,795
چون دوست دارم کارهایی برای شما انجام دهم
550
01:12:12,358 --> 01:12:15,428
اگر کاری انجام دهم... شما را خوشحال می کند...
551
01:12:15,522 --> 01:12:17,553
از من تشکر نکن
552
01:12:17,811 --> 01:12:22,609
وقتی حالم بد است مرا جا بده
روی زانوی خود و مرا بکوب.
553
01:12:23,953 --> 01:12:26,814
اگر می خواهی مرا روی بغلت بگیر...
554
01:12:26,955 --> 01:12:29,538
تو برو سراغش مامان...
من شیره نیستم!
555
01:12:29,781 --> 01:12:34,546
من دوست دارم کارهایی را برای شما انجام دهم.
556
01:12:38,965 --> 01:12:42,945
به نظر نمی رسد وجود داشته باشد
لازم به ذکر است،
557
01:12:43,039 --> 01:12:47,101
که شما طرفی هستید که
می تواند به ما توجه کند،
558
01:12:47,780 --> 01:12:52,234
دکمه هایت را هرازگاهی پاره می کردم
تا بتوانم دوباره آنها را بدوزم
559
01:12:52,303 --> 01:12:56,945
چون من دوست دارم کارهایی را برای شما انجام دهم.
560
01:13:37,922 --> 01:13:41,015
به نظر نمی رسد وجود داشته باشد
561
01:13:41,117 --> 01:13:44,484
لازم به ذکر است
562
01:13:44,695 --> 01:13:51,179
که من طرفی هستم که می تواند
توجه کنید
563
01:13:51,390 --> 01:13:54,663
من دوست دارم پیراهنت را بکشم...
کلاه خود را بریزید
564
01:13:54,757 --> 01:13:57,616
تو خیلی قشنگ عمل میکنی
...مثل گربه بیدمشک
565
01:13:57,718 --> 01:14:00,757
چون من دوست دارم کارهایی را برای شما انجام دهم!
566
01:14:02,183 --> 01:14:04,374
در صحنه خیلی همجنسگرا
567
01:14:04,547 --> 01:14:08,812
از همه جمعیت شاد او جدا ایستاد.
568
01:14:11,039 --> 01:14:16,460
یک پلیس مهربان،
سوت زدن "ملودی برادوی"...
569
01:14:16,990 --> 01:14:21,384
قطرات اشک را مشاهده کردم
در چشم خانم ها.
570
01:14:21,716 --> 01:14:24,273
"به برادوی اخم نکن"،
571
01:14:24,527 --> 01:14:27,064
با لحنی ملایم گفت...
572
01:14:27,373 --> 01:14:33,343
"با صدای لرزان"
جوانان شروع به گریه کردند.
573
01:14:36,198 --> 01:14:41,010
کسی نلی ما را دیده است؟
574
01:14:42,732 --> 01:14:46,608
او جایی در راه سفید بزرگ است...
575
01:14:47,694 --> 01:14:53,034
شاید جرات گفتن
در شهر موج می زند...
576
01:14:53,183 --> 01:14:58,824
کسی که کارش درست نیست،
امشب، توسط نل ما.
577
01:14:59,144 --> 01:15:03,041
او فقط یک بچه است...
کمی وحشی...
578
01:15:03,307 --> 01:15:05,967
اما او فقط یک بچه است
579
01:15:06,130 --> 01:15:09,966
یک شرور ممکن است او را به بیراهه بکشاند...
580
01:15:10,168 --> 01:15:14,050
آه! بهشت ممنوع!
581
01:15:14,484 --> 01:15:19,431
و اگر نلی عزیزمان را دیدی...
582
01:15:20,384 --> 01:15:23,277
لطفاً او را برگردانید
583
01:15:23,630 --> 01:15:31,128
...به Shamokin P.A.
584
01:15:37,862 --> 01:15:43,212
کسی نلی ما را دیده است؟
585
01:15:43,332 --> 01:15:48,626
او جایی در راه سفید بزرگ است...
586
01:15:48,746 --> 01:15:54,263
شاید، جرأت کنید بگویید، در شهر موجی وجود دارد...
587
01:15:54,383 --> 01:15:59,620
چه کسی کارش را درست نمی کند، امشب، نل ما.
588
01:15:59,740 --> 01:16:01,565
حالا همه با هم، لطفا!
589
01:16:02,587 --> 01:16:03,563
یک بار دیگر!
590
01:16:03,758 --> 01:16:07,680
او فقط یک بچه است، کمی وحشی...
591
01:16:07,954 --> 01:16:10,563
اما بعد، او فقط یک بچه است.
592
01:16:10,821 --> 01:16:14,609
یک شرور ممکن است او را به بیراهه بکشاند
593
01:16:15,227 --> 01:16:19,391
آه! بهشت ممنوع!
594
01:16:19,891 --> 01:16:25,602
و اگر نلی عزیزمان را دیدی...
595
01:16:26,188 --> 01:16:38,188
لطفاً او را به Shamokin P.A. برگردانید
596
01:17:05,249 --> 01:17:11,210
از خواب بیدار شو
همه شما خسته ها
597
01:17:11,687 --> 01:17:19,030
کسانی که از شب خسته شده اند
598
01:17:19,452 --> 01:17:25,085
به شرق نگاه کن
همه دلتنگی ها...
599
01:17:25,851 --> 01:17:33,342
کسانی که منتظر نور هستند.
600
01:17:33,718 --> 01:17:41,038
سپیده دم دارد،
و یک روز جدید متولد می شود.
601
01:17:42,483 --> 01:17:49,444
جهان در حال آواز خواندن است
آهنگ سحر.
602
01:17:49,546 --> 01:17:56,897
پرندگان در حال بیدار شدن هستند،
به استقبال آنها از صبح بشنوید...
603
01:17:57,820 --> 01:18:05,061
آنها شیرین می خوانند
آهنگ سحر.
604
01:18:05,154 --> 01:18:08,889
دیروز آسمان خاکستری بود
605
01:18:09,030 --> 01:18:11,952
ببین، امروز صبح آنها آبی هستند
606
01:18:12,148 --> 01:18:15,975
خورشید خندان به همه می گوید...
607
01:18:16,171 --> 01:18:19,225
بیا و زندگی را از نو شروع کن!
608
01:18:19,342 --> 01:18:27,889
هللویا بخوان،
زیرا شب تاریک رفته است...
609
01:18:27,999 --> 01:18:35,163
جهان در حال آواز خواندن است
آهنگ سحر.
610
01:18:36,840 --> 01:18:45,116
سپیده دم دارد،
و یک روز جدید متولد می شود.
611
01:18:45,717 --> 01:18:53,210
جهان در حال آواز خواندن است
آهنگ سحر.
612
01:18:53,374 --> 01:19:01,171
پرندگان در حال بیدار شدن هستند،
به استقبال آنها از صبح بشنوید...
613
01:19:01,382 --> 01:19:08,694
آنها شیرین می خوانند
آهنگ سحر.
614
01:19:09,484 --> 01:19:12,733
دیروز آسمان خاکستری بود
615
01:19:12,843 --> 01:19:16,116
ببین، امروز صبح آنها آبی هستند.
616
01:19:16,264 --> 01:19:19,921
خورشید خندان به همه می گوید
617
01:19:20,116 --> 01:19:23,132
بیا و زندگی را از نو شروع کن!
618
01:19:23,366 --> 01:19:32,702
هللویا بخوان،
زیرا شب تاریک رفته است.
619
01:19:32,945 --> 01:19:40,991
جهان در حال آواز خواندن است
آهنگ سحر.
620
01:19:43,077 --> 01:19:47,460
سپیده دم است...
621
01:19:47,587 --> 01:19:56,100
...و شب تاریک رفت.
622
01:19:56,741 --> 01:20:01,702
جهان آواز می خواند...
623
01:20:02,491 --> 01:20:09,811
...آهنگ سحر.
624
01:20:24,234 --> 01:20:27,171
آمریکا دیگ ذوب است
از موسیقی...
625
01:20:27,335 --> 01:20:29,335
... که در آن ملودی ها
از همه ملت ها...
626
01:20:29,937 --> 01:20:32,725
... ادغام شده اند
یک ریتم جدید عالی...
627
01:20:33,421 --> 01:20:34,710
جاز!
628
01:20:52,218 --> 01:20:55,499
جان پیل جان پیل
با کتش خیلی همجنسگرا...
629
01:20:55,530 --> 01:20:58,639
جان پیل جان پیل
در تعطیلات روز...
630
01:20:58,734 --> 01:21:01,850
جان پیل جان پیل
وقتی او خیلی دور است...
631
01:21:01,905 --> 01:21:04,897
با سگهای شکاری و شاخش
در صبح.
632
01:21:10,921 --> 01:21:14,046
جان پیل جان پیل
با کتش خیلی همجنسگرا؟
633
01:21:14,124 --> 01:21:17,069
جان پیل جان پیل
در تعطیلات روز؟
634
01:21:17,234 --> 01:21:20,046
جان پیل جان پیل
وقتی او خیلی دور است...
635
01:21:20,163 --> 01:21:23,249
با سگهای شکاری و شاخش
در صبح.
636
01:21:45,323 --> 01:21:49,366
E va gridando...
637
01:21:49,636 --> 01:21:53,425
با آلگریا!
638
01:21:54,058 --> 01:21:58,198
سانتا لوسیا!
639
01:21:58,605 --> 01:22:04,128
سانتا لوسیا!
640
01:22:25,198 --> 01:22:29,519
اگر یک بدن با یک بدن ملاقات کند،
از طریق چاودار...
641
01:22:29,988 --> 01:22:36,003
اگر بدن بدنی را ببوسد،
به گریه بدن نیاز دارید؟
642
01:23:24,887 --> 01:23:30,857
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
643
01:23:31,154 --> 01:23:36,706
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
644
01:23:37,140 --> 01:23:42,921
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
645
01:23:43,336 --> 01:23:48,356
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
646
01:25:18,373 --> 01:25:23,163
فرشتگان بال هایشان را می زنند و استراحت می کنند...
647
01:25:23,429 --> 01:25:28,256
... در آن عدن غرب.
648
01:25:28,507 --> 01:25:34,741
خانه زیبایی، کیلارنی...
649
01:25:35,100 --> 01:25:46,584
... همیشه کیلارنی منصفانه.
650
01:26:15,061 --> 01:26:23,639
Si alguna vez en tu pecho, ay, ay, ay,
عشق من به شما پناه نمی دهد،
651
01:26:23,913 --> 01:26:30,038
انگنالو در کودکی،
اما هرگز نگو،
652
01:26:30,257 --> 01:26:34,998
انجنالو مثل یک کودک، آهای، آی، آی،
اما هرگز نگو.
653
01:27:10,991 --> 01:27:20,083
لا لا لیلا، لا لا لیلا،
لا لا لیلا، لا لا لیلا…
654
01:27:20,521 --> 01:27:25,559
تو مرا از دست دادی
655
01:27:26,397 --> 01:27:31,928
...چشمان سیاه
656
01:28:17,303 --> 01:28:20,857
گذر از لورن،
با چکمه های من،
657
01:28:20,943 --> 01:28:24,272
گذر از لورن،
با چکمه های من،
658
01:28:24,392 --> 01:28:27,323
من با سه کاپیتان آشنا شدم،
با چکمه های من،
659
01:28:27,443 --> 01:28:32,115
دوندین، آه! اوه! اوه!
با چکمه های من.
660
01:31:45,758 --> 01:31:56,542
هللویا، برای
شب تاریک رفت...
661
01:31:56,662 --> 01:32:08,351
جهان در حال آواز خواندن است
آهنگ سحر.